Dal doppiaggio a Hollywood, tra libri, film e la forza di un sogno

Nicola Bartolini Carrassi è un imprenditore, produttore, giornalista, scrittore, paroliere e talent scout italiano. E' stato anche doppiatore e direttore del doppiaggio #bimbumbamgeneration

In 35 anni i lavori di Nicola Bartolini Cararssi hanno raggiunto oltre 35 paesi nel mondo. Esperto di Giappone, animazione, Tv e spettacolo, con il suo innegabile carisma e leadership Nicola B. Carrassi passa con facilità dal ruolo di produttore a quello di giornalista, scrittore, sceneggiatore di film e soap opera; questo quando non scrive canzoni o crea comunicazioni per multinazionali. Istrionico, versatile e con un know how impressionante, Carrassi è vegetariano, adora gli animali e si divide oggi tra lavoro e spiritualità. Amante di shintoismo e buddismo, ama meditare immerso nella natura tra un bosco e il mare, dove si rifugia a creare con l'inseparabile Tico e gli affetti più cari di una vita''. [ dal sito smashword.com]

NBC su siti italiani e internazionali 

GLI ESORDI TRA TV, PALCO E RADIO

Il suo debutto nel mondo della musica, avviene nella città natale nel 1986 con un concerto dedicato alle cover dei cartoni animati. Lo stesso anno debutta in tv con una rubrica quotidiana su una rete locale (TLS). I due eventi danno il via ad una ascesa precoce de di successo. Rigorosamente in diretta, Carrassi, mantenendo gli impegni scolastici, va in onda su quattro reti televisive, raggiungendo il pubblico non solo della Liguria, ma anche di Toscana ed Umbria. Tiene più di 12 concerti in un anno, pubblica il suo primo disco di inediti, e alla fine del 1987 è un vero e proprio ‘personaggio rivelazione’ che riceve migliaia di lette lette in tv e il plauso delle numerose associazioni alle quali devolve gli introiti del suo lavoro: dalla protezione animali al mantenimento degli orfani. Il 1988 è l’anno in cui il suo impegno è coronato dalla partecipazione in Rai a ‘Piacere Raiuno’ come ‘personaggio rivelazione’ insieme con Stefano Nosei e . Ma mentre i due artisti si esibiscono un solo giorno, Nicola resta in scena in tutte le puntate come ‘panchinaro’ e properio in diretta su Raiuno annuncia il suo primo concerto con canzoni inedite, grazie alla complicità con Piero Badaloni e Toto Cutugno. Il concerto è un successo e le canzoni scritte da Nicola diventano un tormentone in Radio: agli impegni televisivi e live si aggiunge così la conduzione radiofonica. Di questi anni Carrassi ricorda il fervore e la ‘fretta’ di arrivare a coronare il proprio sogno: lavorare nella struttura della fascia ragazzi Fininvest diretta da Alessandra Valeri Manera. E’ anche un biennio di vera e dura gavetta sul campo: Nicola impara non solo a raffinare la parte artistica, ma apprende numerosi skill tecnici che - sorprendentemente- gli saranno utili negli anni a venire. Anche per esigenza, non volendo ‘fare una tv locale’, ma ispirandosi alle trasmissioni per ragazzi nazionali, Carrassi impara a programmare per creare la grafica delle sigle dei suoi programmi, ad utilizzare gli strumenti per il montaggio, la ripresa e la messa in onda. Affina anche le tecniche di scrittura, essendo autore di programmi con lui alla conduzione, spesso affiancato dal pupazzo Teddy, dalla gru Rosalinda e da diverse ‘spalle’ di giovani volti esordienti. 

Il naturale carisma di leader permette a Carrassi - che affronta invece uno scontro senza sosta con i suoi coetanei, che lo sottopongono a fenomeni di bullismo e emarginazione -di circondarsi di un gruppo di fidati sodali, (tutti più piccoli o più grandi di lui), e per questo fonda HappYTeam, un gruppo che ha già il suo payoff ‘quando l’amicizia diventa spettacolo’ (un logo e una presentazione fatta realizzare da una copisteria con uno dei primi pc grafici, che oggi - incredibile a dirsi- sono gli stessi, rielaborati e plasmati da 30 anni di carriera, della compagnia di produzione, fonmdata da Nicola Carrassi, la HTG -Happy Team Group- appunto, presente in 38 paesi del mondo).

 

DAL 1989 AL 1991

Nicola Carrassi è deciso a terminare la scuola, prendere il diploma e trasferirsi a Milano. Grazie alla disponibilità di numerose maestranze contattate dal ragazzo, si metterà alla prova come scenografo, con Gianluigi Mangano (lo stesso delle serie di telefilm di Licia con Cristina D’Avena), come attore e figurante, nei film di Maurizio Nichetti (in particolare in ‘Stefano Quante Storie’), giornalista (avrà rubriche fisse su numerosi periodici per ragazzi, da Mangazine, Kappa Magazine, Sailor Moon manga, Sailor Moon Magzine e una rubrica di lettere sul quoridiano La Nazione. Nicola si dedica al teatro, tra le numerose opere lo ricordiamo co-protagonista de ‘Il Berretto a Sonagli’ e protagonista di ‘Deus ex Machina’ di Woody Allen. Di tutte queste esperienze, comprese quelle per arrotondare, come commesso in negozio di giocattoli, cameriere, apprendista scenografo, montatore, etc, quella che diventerà una ‘carriera’ parallela a quella dello spettacolo -provenendo da una famiglia di giornalisti- sarà quella nella carta stampata.

Tra la scuola e gli impegni di lavoro, cominciano anche le trasferte a Milano, sino al trasferimento definitivo: Nicola arriva nella metropoli Lombarda e mantiene i propri studi presso il CTA - Centro Teatro attivo, facendo il baby sitter in cambio di vitto e alloggio, e cominciando ad avere piccoli ruoli in pubblicità, nel doppiaggio e in tv. Lo ricordiamo nei panni del ‘Competecnico’ Galimberti durante lo Show Cabrio Flipper, trasmesso da Antenna 3, al quale partecipa cpon la sua fidanzata e ‘socia’ Giusy Ravizza, cantante italo dance degli anni ’80 ed ex Miss Cinema da Miss Italia. In quello stesso anno, ha un primo incontro ufficiale con Alessandra Valeri Manera. Su Radio Rai 3 sarà l’ospite fisso di dieci puntate dedicate alla storia dei cartoni animati in Italia

 

DAL 1992 al 1993

Il 1992 è un anno ricco e fondamentale per Nicola Carrassi. In primis ottiene il suo primo ruolo da protagonista come doppiatore nella serie ‘Forza Campioni’, diretta da Cip Barcellini alla Merak Film. In secundis diventa responsabile della supervizione delle edizioni italiane della Yamato Video, responsabile degli eventi, e braccio destro dei fondatori. E’ voce di numerose pubblicità nazionali, in tv e radio. Comincia a scrivere per la Mondadori (Tutto Musica e Spettacolo, Telepiù etc); Diventa, poi, un giornalista regolarmente iscritto iscritto all’albo. Inizia anche l’attività di adattatore dei dialoghi delle serie di numerosi studi di doppiaggio: Merak Film e Studio PV, tra gli altri. Debutta nel serial Sentieri (e resterà la voce di Billy Lewis Junior per i successivi 15 anni). 

Arriva anche il debutto televisivo in Rai come attore nella trasmissione ‘Ultimo Minuto’.

 

DAL 1994 AL 1997

Sono 4 anni che valgono almeno tre vite. Nicola Carrassi è in ascesa in ogni campo, un personaggio trasversale che porta enormi risultati alle aziende in cui lavora, e che divide nel bene e nel male, con l’istancabile impegno che muove quantità di progetti e lavoro ‘indescrivibili’.

Ogni giorno, Carrassi è impegnato su numerosi fronti: lavora sulle le serie di punta delle Merak Film trasmesse dalle tre reti che ospitano la fascia ragazzi Canale 5, Italia Uno e Rete 4. Traduce, adatta e doppia. Debutta come Direttore del doppiaggio per Yamato Video. E’ attivo inoltre come giornalista, sceneggiatore, e autore musicale.. Entra poi in Telepiù, prima come ‘voce’ e autore del gioco in diretta ‘Lion King’, poi come autore del programma.  Dal 1995 al 1999 superfvisionerà supportando Cip Barcellini, La Merak e Alessandra Valeri Manera, capostruttura Medisaset alcune serie divenute molto famose alla fine degli anni 90.

Nel 1999 diventa Diretore Creativo e Direttore Marketing di Alboran SpA. Tra i progetti ideati e viluppati con Giuseppe Mascitelli: Planet Alboran, My Virtual Boy, Magika Mistery e creatività per Alcatel, Figurella eda ltri marchi

Fonderà poi con Emilio Carelli TGCOM Teens, per Mediadigit, la sezione giovane del portale che supererà il milione di pagine viste.

DAL 1999 IN POI, Dal web(*):

Negli Stati Uniti è stato tra gli sceneggiatori delle soap opera statunitensi Sunset Beach[36][37], e Passions[38]; ha curato inoltre alcune storyline della soap Days of our Lives, conosciuta in Italia come Il tempo della nostra vita[39].Ha prodotto e sceneggiato per Koch Media e Mondadori i documentari One Direction Never Give UP[40][41], One Direction Real World, One Direction Top of the world, e sceneggiato One Direction Talento Puro e Harry Styles Re del POP, nel quale appare nella parte di se stesso, tutti pubblicati in DVD[42], distribuiti da Mondadori e trasmessi in tv da Rai Gulp.[43]Ha selezionato e acquistato per l'Italia, come buyer presente ai mercati internazionali di MIPCOM e AFM[44] serie giapponesi come Aquarion, Hello Kitty in Paradise, Nanaka 6/17, prodotto da TV Tokyo, Emma - Una storia romantica, prodotto da Fuji TV, i film dedicati alla serie Nana, e gli action Zero Woman, prodotti da TBS, e I racconti dell'orrore, distribuiti da Pony Canyon[45]. Ha partecipato allo scouting e allo sviluppo del prodotto animato e del merchandising della serie Pucca per Jetix Europe[46][47].

Cinema

Nel 2004 è direttore generale di Mediafilm, per la quale si occupa di diritti cinematografici e home video[48][49]. Per il cinema ha curato, tra gli altri, il lancio di Freddy vs Jason, Jason X, Alone in the Dark, The House of the Dead, capitoli 1 e 2, di Uwe Boll, tratti dagli omonimi videogiochi.È stato autore e co-autore di sceneggiature per la tv e il cinema. Ha adattato per l'Italia i film tedeschi della serie 'Ants in the pants', creando nuovi titoli e dialoghi: Porky College: un duro per amico e il seguito Porky College, sempre più duri. Ha lanciato sul mercato una collezione dedicata al regista David De Coteau, realizzando con Medusa e 20Th Century Fox edizioni da collezione di titoli come di Final Stab, Ring of Darkness - Il cerchio del diavolo, The Frightening e la serie Brotherhood, tra i quali Undicesimo Comandamento. Nel 2009 edita e co-produce 2012 - L'avvento del male, versione italiana del film statunitense del 2001 Megiddo: The Omega Code 2', presentato dallo stesso Carrassi in un intervento a Porta a Porta, intervistato da Bruno Vespa'[50]. A Venezia, sempre con Mediafilm, ha portato Una casa alla fine del mondo con Colin Farrell, e curato il lancio di Good Night, and Good Luck. con George Clooney[51].

 

Musica

Bartolini Carrassi è autore di testi, e talvolta produttore, di numerose sigle e colonne sonore. Testi composti anche per le serie animate trasmesse in passato dalle reti Mediaset[61] in alcuni anime si è occupato di riscrivere in toto i testi delle canzoni che sono poi state cantate sulle basi musicali originali. Ha scritto le parole italiane delle canzoni interne alla serie Piccoli problemi di cuore[62], affidando l'interpretazione a Nadia Biondini, Simone D'Andrea (voce di Yū/Yuri),a Emanuela Pacotto (voce di Meiko/Meri) e a se stesso[63]. Tra le canzoni interne con il testo composto ex novo da Carrassi, ci sono i brani di Fancy Lala, quelli contenuti in tutte le cinque serie di Sailor Moon, i brani di Una porta socchiusa ai confini del sole, quella che poi divenne la sigla di Un tritone per Amico nella versione in onda su Disney Channel, alcuni brani di Rossana (Rossana) ed altri minori. Ha prodotto e scritto i testi del tema musicale, e delle canzoni interne, del film cinematografico Max Pax, Oltre i confini del Tempo con Gianfranco Fasano, film uscito al cinema, in home video con Medusa e trasmesso sia su Italia Uno, sia su Boing in prima serata. Ha realizzato la colonna sonora del format da lui creato, My Virtual Boy con il produttore e musicista Fausto Cogliati. Nicola Bartolini Carrassi nel 2000, in posa per il lancio del singolo Di nuovo insieme, in originale Moment, brano da Piccoli Problemi di cuore.Ha prodotto il concerto "Note di Pace - Venezia 10 settembre 2007" in doppio CD e per l'home video di Ennio Morricone, Romanzo criminale - Il CD, "Rio", colonna sonora italiana dell'omonimo film Fox[64]. Ha prodotto la compilation Lo Schiaccianoci, colonna sonora, con brani inediti creati solo per l'Italia, del film trasmesso da Italia Uno. Ha realizzato la creatività di Fivelandia 18, e ideato Cristalli, petali e misteri per Sailor Moon con Alessandra Valeri Manera[65] e le uscite discografiche di Enzo Draghi[66] in occasione del suo trentennale, nell'ambito delle sigle televisive. Ha ideato e prodotto Le mitiche sigle TV in 2 e 5 CD su licenza RTI e il progetto "The Golden Age"[67][68]. Nel 2009, acquisendo vari cataloghi musicali, fonda con Cinzia Veronese la RCO Music, acronimo di Ryan Carrassi Omnimedia Music. L'etichetta, controllata da PA74 Music, ha ad oggi realizzato prodotti con artisti come Ennio Morricone, le compilation con EMI Music, e progetti su licenza RTI Music. Con Mondadori Publishing è stata editata la collana di DVD musicali e di storia del cinema e della cultura, Nicola Bartolini Carrassi presenta:[69][70].

Produzione discografica Album Singoli
  • 2005 – Hello Kitty's Paradise - testo italiano sigla originale (DVD+CD)
  • 2018 – Forza Milan (DD)
  • 2019 – Petali di stelle e luna (DD)
  • 2023 – Sailor Star Song - Italian version (DD)
  • 2023 – Principessa Sissi (DD)
EP
  • 2009 – Milan, Milanello (un goal dritto nel cuore) (CD)
  • 2018 – X'Mas UpBeat (DD)
  • 2021 – Leonardo Da Vinci – The Dreamer (DD)

Opere letterarie

  • Il grande Libro di Cartoni & TV, Sperling & Kupfer, 2005. ISBN 978-88-87-59247-4
  • Il Grande libro ufficiale dei Pokémon (come traduttore), Sperling & Kupfer, 2000. ISBN 978-88-20-03022-3
  • Pokémon. Scelgo te! L'inizio di una grande avventura (come traduttore), Sperling & Kupfer, 2000. ISBN 978-88-20-03023-0
  • Pokémon: l'isola dei Pokémon giganti (come traduttore), Sperling & Kupfer, 2000. ISBN 978-88-20-03024-7
  • Mighty Morphin Power Rangers, Diamond Publishing.
  • Turbo Power Rangers, Il film, Diamond Publishing.
  • Power Rangers, Rescue, Diamond Publishing.
  • Bayside School, Diamond Publishing.
  • Masked Rider, Diamond World
  • Sweet Valley High, Diamond Publishing.
  • One Direction never Give Up 4ever, Koch Media Publishing, 2012.
  • Justin Bieber, this is my world, Medusa Video, RCO Publishing, 2013.
  • One Direction fans book and more (scritto con Stefano Bini), Kock Media Publishing, 2012. EAN-13 402-06-28-90923-9
  • 5 Seconds of Summer, 'So hot So Sexy', RCO BOOKS, 2016. ISBN 978-15-40-11412-9
  • Harry Styles, Re del pop, RCO BOOKS, Koch Media, 2017. ISBN 978-13-86-84084-8
  • Il Favoloso Natale di Peter l'Astrogatto, Mondadori Publishing/RCO BOOKS, 2012/2023. ISBN 979-82-15-20246-3
  • I Cartoni Animati della mia vita - 35 anni di carriera dedicati a voi', RCO BOOKS, 2023. ISBN 979-82-01-60715-9
Bibliografia
  • Marco Pellitteri, Jean-Marie Bouissou, Gianluca Di Fratta, Cristiano Martorella, Bounthavy Suvilay, Il drago e la saetta modelli, strategie e identità dell'immaginario giapponese, Milano, Tunué, 2008, ISBN 9788889613351.Tunué, Milano, 2006 ISBN 8889613351
  • Marco Teti, Generazione Goldrake L’animazione giapponese e le culture giovanili degli anni Ottanta, Milano, Mimesis Edizioni, 2008, ISBN 9788857550183.Mimesis Edizioni, Milano, 2018 ISBN 8857550184
  • Damiano Cantone, Tiberio Snaidero, Codice Bowie Cinquanta chiavi per aprire quelle porte, Milano, Meltemi, 2008, ISBN 9788855193719.Meltemi, Milano, 2020 ISBN 8855193716
  • Badal W. Kariye, A Book of European Writers, Los Angeles, Lulu, 2014, ISBN 9781312274150.Country Published, US, 2014 ISBN 1312274158
  • Massimo Nicora, C’era una volta... prima di Mazinga e Goldrake. Storia dei robot giapponesi dalle origini agli anni Settanta, Los Angeles, Youcanprint, 2016, ISBN 9788892635418.Youcanprint, ITA, 2016 ISBN 8892635417

 

(riproduzione completa della pagina Wikipedia E NOTE CON FONTI ATTENDIBILI consultabili, disponibile qui: https://64dea484c2d13.site123.me/)